1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:44,194 --> 00:01:47,823
Shamus McBundy,
¿Terminaste conmigo caballo?

2
00:01:48,034 --> 00:01:49,308
No, señora.

3
00:01:49,514 --> 00:01:53,143
Tuve que enviar por extra
Piezas para reforzar sus pies.

4
00:01:54,754 --> 00:01:59,464
Eso y una señal para dar la vuelta.
su cuello diciendo: "Estoy con el gordo".

5
00:02:00,794 --> 00:02:05,504
Guardas tu lengua para picar
las moscas de las piscinas...

6
00:02:05,714 --> 00:02:08,182
...que bailan bajo tus brazos.

7
00:02:08,994 --> 00:02:11,189
Ir a. Tengo prisa.

8
00:02:12,274 --> 00:02:16,267
¿Es el festival de los pasteles de cerdo?
y golondrina de cerdo por la que llegas tarde?

9
00:02:16,474 --> 00:02:19,784
Mientras esperas, tengo una ciruela.
pony atrás puedes comer algo.

10
00:02:20,914 --> 00:02:22,313
Estás advertido.

11
00:02:22,514 --> 00:02:25,108
Soy una bruja grande y poderosa.

12
00:02:25,314 --> 00:02:28,431
No es tan poderoso como esas poderosas costuras
con ese vestido...

13
00:02:28,634 --> 00:02:32,263
...para mantener tu barriga alejada del suelo.

14
00:02:34,234 --> 00:02:35,462
Eso es todo.

15
00:02:36,074 --> 00:02:39,749
Te maldigo, Shamus McBundy...

16
00:02:39,954 --> 00:02:43,629
...y toda tu descendencia masculina.

17
00:02:43,834 --> 00:02:49,750
De ahora en adelante sólo calzaréis
los grandes y los ingratos.

18
00:02:50,114 --> 00:02:52,230
¡Ay! ¡Me salva!

19
00:02:53,994 --> 00:02:56,827
Y para que vosotros
y toda tu descendencia varón...

20
00:02:57,034 --> 00:03:00,344
...será odiado en este lugar para siempre...

21
00:03:00,554 --> 00:03:05,264
...Bajo Uncton
siempre estará en la oscuridad...

22
00:03:05,474 --> 00:03:09,023
...aunque otros pueblos cercanos
pararse al sol.

23
00:03:09,234 --> 00:03:13,944
Bueno, ¿estarás flotando sobre nosotros?
¿Bloqueando el sol?

24
00:03:15,194 --> 00:03:20,552
Sólo por eso, por toda la eternidad.
tus pies sudarán.

25
00:03:20,754 --> 00:03:24,269
Sí, y en verdad huele.

26
00:03:33,034 --> 00:03:35,787
¿Cómo pudiste
vientre de grasa, ¿me maldices?

27
00:03:36,514 --> 00:03:39,187
Arrojé la piedra sin cuchara
en el gran juego.

28
00:03:39,394 --> 00:03:43,148
Si no me hubiera casado,
Me habría vuelto profesional.

29
00:03:45,114 --> 00:03:47,423
Y así comienza.

30
00:03:52,914 --> 00:03:55,474
Temprano para estar así de oscuro.

31
00:04:06,514 --> 00:04:08,311
Esta no puede ser mi vida.

32
00:04:08,514 --> 00:04:10,106
¿Qué soy yo, maldito?

33
00:04:20,474 --> 00:04:23,591
Muy bien, ahora.
Damas y caballeros...

34
00:04:23,794 --> 00:04:26,592
...estamos reunidos
para nuestra reunión del mediodía.

35
00:04:26,794 --> 00:04:28,273
El alcalde Fivshaw preside.

36
00:04:29,314 --> 00:04:35,708
Como todos sabemos, Lower Uncton tiene
estado en oscuridad durante cuatro siglos...

37
00:04:35,914 --> 00:04:40,066
...y así será mientras
como vive un Bundy macho.

38
00:04:41,834 --> 00:04:45,031
ahora voy a invocar
nuestro historiador del pueblo...

39
00:04:45,234 --> 00:04:48,590
...Sr. Winston McPhee,
para hacerse cargo de la reunión.

40
00:04:48,794 --> 00:04:50,512
¿Winston?

41
00:04:53,114 --> 00:04:55,548
Bien. Ahora no hace falta que te lo diga...

42
00:04:55,754 --> 00:04:59,030
...ha sido un muy buen año
por matar a Bundys.

43
00:04:59,834 --> 00:05:03,224
Los hemos rastreado dondequiera que Bundys
se han extendido a lo largo de los siglos.

44
00:05:03,434 --> 00:05:06,631
De hecho, fueron fáciles de encontrar.
porque no importa el país...

45
00:05:06,834 --> 00:05:12,511
...todo lo que teníamos que hacer era ir al local
zapatería, y allí estaban.

46
00:05:13,474 --> 00:05:15,942
Ahora, como sabes,
la maldición sólo se romperá...

47
00:05:16,154 --> 00:05:20,466
...si todos los Bundys son asesinados
dentro de los límites de nuestra localidad.

48
00:05:20,674 --> 00:05:25,145
Y mientras esta monumental tarea
De hecho, casi nos ha roto...

49
00:05:25,354 --> 00:05:27,549
...soy sin embargo
muy feliz de anunciar...

50
00:05:27,754 --> 00:05:32,032
...que sólo queda este Bundy...

51
00:05:34,034 --> 00:05:38,789
...y su hijo,
como los últimos Bundys masculinos en la Tierra.

52
00:05:41,354 --> 00:05:44,505
Entonces la maldición será levantada
si podemos traerlos aquí...

53
00:05:44,714 --> 00:05:48,707
...y obligarlos
una muerte agonizante.

54
00:05:51,874 --> 00:05:55,992
Ahora sólo queda una pregunta:

55
00:05:56,714 --> 00:06:00,184
¿Cómo los traemos aquí?

56
00:06:01,314 --> 00:06:05,592
Mira, acabamos de ganar
¡un viaje a Inglaterra!

57
00:06:05,794 --> 00:06:07,466
- ¿Inglaterra?
- Increíble.

58
00:06:07,674 --> 00:06:10,427
Lo sé. ¿Qué es Inglaterra?

59
00:06:12,834 --> 00:06:14,153
Es un país, Kel.

60
00:06:14,354 --> 00:06:17,073
Ya sabes, ¿lugar de nacimiento de Shakespeare?

61
00:06:17,394 --> 00:06:18,873
¿Churchill?

62
00:06:19,074 --> 00:06:20,666
¿Benny Hill?

63
00:06:20,874 --> 00:06:23,547
Oh sí. El chico inglés.

64
00:06:23,954 --> 00:06:26,912
Oh, me encanta cuando corre rápido.
Ya sabes, cuando van:

65
00:06:28,514 --> 00:06:30,106
Escuche.

66
00:06:30,914 --> 00:06:32,142
¡Escuchar!

67
00:06:32,914 --> 00:06:37,226
"Has ganado un todo gastos
viaje pagado a Londres.

68
00:06:37,434 --> 00:06:42,508
Luego déjate llevar a un encantador
pueblo sombreado y alojarse en un castillo."

69
00:06:42,714 --> 00:06:44,750
Donde seré el invitado de honor...

70
00:06:44,954 --> 00:06:48,583
...en un pintoresco isabelino
"ceremonia de caducidad".

71
00:06:48,794 --> 00:06:51,467
- ¿Qué es eso?
- ¿A quién le importa? Es gratis.

72
00:06:52,714 --> 00:06:54,272
¿Cómo tuvimos tanta suerte?

73
00:06:54,474 --> 00:06:56,032
Bueno, aquí dice...

74
00:06:56,234 --> 00:06:59,988
...que pongan todos los nombres
de todos en el mundo con sombrero...

75
00:07:00,194 --> 00:07:01,707
...y dibujamos el nuestro.

76
00:07:03,114 --> 00:07:06,345
No puedo creer esto.
Son todos los gastos pagados.

77
00:07:06,554 --> 00:07:09,910
no he sido tan feliz
desde que viví con mis padres.

78
00:07:11,634 --> 00:07:15,104
Oh, hombre. voy a conseguirme
un puñado de chicas británicas.

79
00:07:15,314 --> 00:07:16,906
Seré irresistible.

80
00:07:17,114 --> 00:07:19,787
Porque después de años de beber
su cálida cerveza nacional...

81
00:07:19,994 --> 00:07:22,906
...ellos aprenderán eso
"Nada supera a un brote".

82
00:07:28,874 --> 00:07:31,388
Solo recuerda eso
las mujeres inflables de allá...

83
00:07:31,594 --> 00:07:33,312
...explota en el lado izquierdo.

84
00:07:33,794 --> 00:07:35,432
- ¡No! ¡No!
- ¡Niños, ahora, oigan!

85
00:07:35,634 --> 00:07:37,590
Tienes mucho tiempo para luchar.

86
00:07:37,794 --> 00:07:39,193
Esta es una ocasión trascendental...

87
00:07:39,394 --> 00:07:41,862
...y creo que deberíamos haberlo hecho
un cordial "Vaya, Inglaterra".

88
00:07:42,074 --> 00:07:44,713
¡Vaya, Inglaterra!

89
00:07:46,194 --> 00:07:47,468
Hola.

90
00:07:47,674 --> 00:07:50,472
Nos vamos por un tiempo
y quería que supieras dónde...

91
00:07:50,674 --> 00:07:52,505
... ya que te preocuparías y te preguntarías.

92
00:07:56,594 --> 00:08:01,907
Sí, llevaré a Marcie a un viaje caro.
viaje al Epcot Center, en Florida.

93
00:08:02,114 --> 00:08:04,150
Vaya, Epcot Center en Florida.

94
00:08:04,354 --> 00:08:07,710
Bueno, eso hace que
nuestro pequeño viaje palidece en comparación.

95
00:08:07,914 --> 00:08:10,189
Nos vamos a Inglaterra.

96
00:08:12,434 --> 00:08:17,827
- ¿Puedo conseguir un "Guau, Inglaterra"?
- ¡Vaya, Inglaterra!

97
00:08:18,034 --> 00:08:20,184
Cariño, están "exclamando" Inglaterra.

98
00:08:20,394 --> 00:08:23,511
Y me estás llevando
al estado de los pantanos?

99
00:08:24,154 --> 00:08:26,065
Yo también quiero "Guau, Inglaterra".

100
00:08:26,274 --> 00:08:30,187
Puedes "whoa" en cualquier lugar
el mundo, pero nos vamos a Florida.

101
00:08:30,914 --> 00:08:33,064
solo estábamos bromeando
sobre ir a Florida.

102
00:08:33,274 --> 00:08:35,549
Jefferson también me llevará a Inglaterra.

103
00:08:35,754 --> 00:08:37,710
¿Cómo hago eso, querida?

104
00:08:37,914 --> 00:08:39,984
Vendo tu auto.

105
00:08:41,034 --> 00:08:44,470
Oye, ese auto fue un regalo.
por favores sexuales.

106
00:08:45,714 --> 00:08:49,389
¡Me partí el culo por ese auto!

107
00:08:53,594 --> 00:08:57,030
¡Nos vamos a Inglaterra!

108
00:08:58,794 --> 00:09:01,911
Ay, muchacho. Nos vamos a Inglaterra.

109
00:09:15,914 --> 00:09:19,748
Si vuestros perros ensucian vuestras jaulas,
No lo voy a limpiar. ¡Alguna vez!

110
00:09:20,514 --> 00:09:23,426
Oye, podría ser un buen amigo para ti.

111
00:09:23,634 --> 00:09:28,185
Esta noche, en el baño de pulgas,
un verdadero buen amigo.

112
00:09:29,834 --> 00:09:32,507
Sí, soy un perro con suerte.

113
00:09:33,994 --> 00:09:35,950
Éste es su capitán hablando.

114
00:09:36,154 --> 00:09:40,750
¿El caballero del 24B?
¿Por favor vuelve a ponerse los zapatos?

115
00:09:40,954 --> 00:09:43,024
Me estoy asfixiando.

116
00:09:43,754 --> 00:09:45,585
- IA.
- Ah, por favor.

117
00:09:45,794 --> 00:09:48,911
Nos muestran la película holandesa.
¿Y piensan que apesto?

118
00:10:04,834 --> 00:10:06,472
Echa un vistazo a tu alrededor, hijo.

119
00:10:06,674 --> 00:10:08,630
No verás esto en casa.

120
00:10:09,114 --> 00:10:11,230
Papá, es un aeropuerto.

121
00:10:11,434 --> 00:10:14,790
Sí, pero esta vez no estamos vestidos.
como los Hare Krishna...

122
00:10:14,994 --> 00:10:16,905
... rogando por monedas de repuesto.

123
00:10:17,114 --> 00:10:19,309
Bienvenido a Londres.

124
00:10:20,754 --> 00:10:21,982
¿Qué es eso, cariño?

125
00:10:22,194 --> 00:10:24,708
Oh, es mi inglés a inglés.
libro de traducción.

126
00:10:24,914 --> 00:10:27,587
"Bienvenidos a Londres.
Bienvenido a Londres..."

127
00:10:27,794 --> 00:10:31,833
Diez horas en un avión con ese hombre.
y esos pies.

128
00:10:32,034 --> 00:10:34,548
No puedo esperar para cambiar.

129
00:10:34,754 --> 00:10:38,030
Mi ropa huele a dedos de los pies corroídos.

130
00:10:38,234 --> 00:10:39,986
Bueno, no me culpes.

131
00:10:40,194 --> 00:10:44,267
Por 10.000 dólares menos podríamos ser
olfateando los dulces pies de Mike Fink...

132
00:10:44,474 --> 00:10:46,942
...en su paseo en barco de quilla.

133
00:10:47,154 --> 00:10:48,906
Oye, hay una palabra que reconozco.

134
00:10:51,554 --> 00:10:53,670
Ese es nuestro nombre, cariño.

135
00:10:55,794 --> 00:11:00,424
Hola, hola. Encantado de verte.
Bien. Ahora soy Winston.

136
00:11:00,634 --> 00:11:01,862
Soy tu conductor, ¿verdad?

137
00:11:02,074 --> 00:11:04,190
- Y este es mi asistente de conductor, Igor.
-¿Ígor?

138
00:11:04,394 --> 00:11:05,622
Sí.

139
00:11:05,834 --> 00:11:08,553
Sabes perfectamente que tuve
mi nombre cambió legalmente.

140
00:11:08,754 --> 00:11:11,632
¿Es demasiado problema?
para dirigirse a mí como Merryl?

141
00:11:11,914 --> 00:11:15,031
Te llamaré Merryl cuando estemos solos.
¿Está bien?

142
00:11:15,234 --> 00:11:18,271
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Estábamos solos?

143
00:11:18,474 --> 00:11:20,510
No frente a los yanquis.

144
00:11:20,714 --> 00:11:22,705
Lo siento mucho.
Como iba diciendo...

145
00:11:22,914 --> 00:11:26,953
...te estaremos escoltando, pero antes
Vamos, solo hay una pequeña formalidad.

146
00:11:27,154 --> 00:11:29,270
En realidad, es sólo para que conste.

147
00:11:29,474 --> 00:11:31,942
¿Hay más Bundys machos?

148
00:11:32,154 --> 00:11:33,553
Las mujeres desearían que así fuera.

149
00:11:36,394 --> 00:11:37,986
Aquí no.

150
00:11:38,194 --> 00:11:43,314
Sólo recuerda, deben morir.
en Lower Uncton y no antes.

151
00:11:43,514 --> 00:11:44,833
¿Entiendo? Bien.

152
00:11:47,594 --> 00:11:48,947
Sígueme. El auto está afuera.

153
00:11:49,154 --> 00:11:50,906
Que tengas un buen viaje, ¿verdad?
Gracias.

154
00:11:51,114 --> 00:11:53,150
Ígor. Visto bueno.

155
00:11:53,354 --> 00:11:54,833
Vamos a comenzar nuestro recorrido...

156
00:11:55,034 --> 00:11:58,868
...con una visita inmediata a un pintoresco
pequeño pueblo inglés, Lower Uncton.

157
00:11:59,074 --> 00:12:01,144
- No queremos ir allí.
- Quiero ir a Londres.

158
00:12:01,354 --> 00:12:03,914
¿Londres? No, no, no.
Muy poco que ver en Londres.

159
00:12:04,114 --> 00:12:07,265
Muy sucio y todo bastante viejo también.
No, Bajo Uncton.

160
00:12:09,234 --> 00:12:11,190
- Bonito coche.
- Oh, compremos uno.

161
00:12:15,074 --> 00:12:17,383
Están poniendo nuestro equipaje.
en su baúl.

162
00:12:17,594 --> 00:12:19,664
Lo sé. todo es parte
de mi plan maestro.

163
00:12:19,874 --> 00:12:21,990
Mira, este es un viaje de compensación.
para ellos ¿no?

164
00:12:22,194 --> 00:12:23,991
Todo lo que tenemos que hacer
es permanecer cerca de ellos.

165
00:12:24,194 --> 00:12:27,789
Como mínimo deberíamos
obtenga un viaje en limusina gratis a la ciudad.

166
00:12:31,114 --> 00:12:32,593
¡Se fueron con nuestro equipaje!

167
00:12:33,074 --> 00:12:35,952
- Tomemos un taxi y sigámoslos.
- No, no podemos.

168
00:12:36,154 --> 00:12:38,952
Puse todo nuestro dinero y
Los viajeros facturan nuestro equipaje.

169
00:12:39,154 --> 00:12:43,545
Mira, no quería tener
cualquier bulto desagradable en mi chaqueta.

170
00:12:43,794 --> 00:12:46,547
Bueno, cariño, buenas noticias.

171
00:12:46,754 --> 00:12:49,552
Pronto no tendrás ninguno
en tus pantalones tampoco.

172
00:12:52,514 --> 00:12:53,742
¡Ey! ¡Ey!

173
00:12:56,874 --> 00:12:58,830
Esa es la Catedral de San Pablo.

174
00:12:59,034 --> 00:13:00,990
Excelente.

175
00:13:02,954 --> 00:13:04,307
Está el Parlamento.

176
00:13:04,514 --> 00:13:06,391
Excelente.

177
00:13:07,994 --> 00:13:09,791
Puente de la Torre.

178
00:13:10,194 --> 00:13:11,946
Excelente.

179
00:13:15,714 --> 00:13:17,466
Y esa es Trafalgar Square.

180
00:13:17,674 --> 00:13:19,312
Excelente.

181
00:13:22,314 --> 00:13:24,350
Ah, mira. Palacio de Buckingham.

182
00:13:24,554 --> 00:13:26,226
Excelente.

183
00:13:27,154 --> 00:13:31,113
- Mira, un McDonald's.
- ¡Peg, rápido! Consigue la cámara.

184
00:13:32,114 --> 00:13:36,824
Veo algo más.
Detén el auto. ¡Detén el auto!

185
00:13:41,394 --> 00:13:45,433
Oh, huelo a muchas mujeres
felizmente comprando.

186
00:13:46,394 --> 00:13:48,669
Esto es Harrods.
Realmente debes verlo.

187
00:13:48,874 --> 00:13:50,307
Lo has visto. Vamos.

188
00:13:51,954 --> 00:13:54,149
Me siento algo atraído por este lugar.

189
00:13:54,354 --> 00:13:58,063
¿Habría suficiente en tu presupuesto?
¿Para que haga algunas compras?

190
00:13:58,674 --> 00:14:01,234
Bueno, tal vez solo
unas pocas compras.

191
00:14:01,434 --> 00:14:04,232
- Somos un pueblo muy pobre.
- ¿Podemos conseguir cosas para nosotros también?

192
00:14:04,434 --> 00:14:06,026
Si hay tiempo.

193
00:14:18,034 --> 00:14:21,231
Mamá, ¿podemos ir a buscar?
algo para nosotros ahora?

194
00:14:21,434 --> 00:14:22,992
No hay tiempo.

195
00:14:34,554 --> 00:14:36,749
Eso es todo, señor.

196
00:14:38,514 --> 00:14:40,266
Bien. Gracias.

197
00:14:41,474 --> 00:14:43,863
Sí. Dinero, dinero.
Envía más dinero.

198
00:14:44,074 --> 00:14:45,746
Nunca había visto compras así.

199
00:14:45,954 --> 00:14:49,913
¿Qué? Ah, no lo sé.
Sólo vende algo.

200
00:14:50,114 --> 00:14:52,230
Por el amor de Dios.

201
00:14:53,954 --> 00:14:55,990
- Bueno, "Marlboro".
-Winston.

202
00:14:56,194 --> 00:14:58,503
Eso es mucho más genial. Estamos listos.

203
00:14:58,714 --> 00:15:00,830
¿Bajo Uncton?
¿Vamos a Lower Uncton ahora?

204
00:15:01,034 --> 00:15:02,149
¿Estás bromeando?

205
00:15:02,354 --> 00:15:04,549
Queremos ver todo
queremos hacer todo.

206
00:15:04,754 --> 00:15:07,109
El swing de Bundy
como lo hace un péndulo.

207
00:15:07,514 --> 00:15:10,347
Primero, llévame
a tu mejor baño.

208
00:15:22,074 --> 00:15:25,783
Marcie, ¿puedo montar?
¿En el autobús por un tiempo?

209
00:15:25,994 --> 00:15:28,462
No. Has sido un chico malo.

210
00:15:28,674 --> 00:15:31,586
Además, sólo teníamos
suficiente dinero para un billete.

211
00:15:31,794 --> 00:15:34,388
Bueno, entonces ¿puedo parar?
¿En Harrods para tomar un trago de agua?

212
00:15:34,594 --> 00:15:35,913
Callarse la boca.

213
00:15:36,114 --> 00:15:37,911
¿No crees que yo también tengo sed?

214
00:15:38,114 --> 00:15:40,628
Pero tenemos que encontrar a los Bundy.
y recuperar nuestro equipaje.

215
00:15:40,834 --> 00:15:43,985
- ¿Dónde dijeron que se alojarían?
- Londres.

216
00:15:45,274 --> 00:15:48,186
Bueno, entonces es sólo cuestión de tiempo.

217
00:15:48,714 --> 00:15:50,466
Vamos.

218
00:15:50,674 --> 00:15:52,505
¡Deja de avergonzarme!

219
00:15:52,914 --> 00:15:55,508
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

220
00:16:05,394 --> 00:16:08,591
Según la leyenda,
Nadie puede hacer sonreír a los guardias.

221
00:16:08,794 --> 00:16:10,273
Mira esto.

222
00:16:11,474 --> 00:16:13,430
Disculpe, ¿eso es un sombrero?

223
00:16:13,634 --> 00:16:17,183
...o eres solo un miembro
del British Hair Club for Men?

224
00:16:17,914 --> 00:16:20,109
Déjame con él.

225
00:16:21,154 --> 00:16:25,147
mi marido vende
zapatos de mujer para ganarse la vida.

226
00:16:29,114 --> 00:16:31,070
Déjamelo a mí.

227
00:16:32,194 --> 00:16:34,992
He hecho que hombres salgan del coma.

228
00:16:40,874 --> 00:16:42,626
Yo también soy estúpido.

229
00:16:44,674 --> 00:16:47,393
Voy a intentarlo una vez más.

230
00:16:56,754 --> 00:16:58,904
Eso no es una sonrisa.

231
00:16:59,434 --> 00:17:02,073
Será cuando me lo quite.

232
00:17:24,714 --> 00:17:26,352
- ¿Qué es esto?
- Bueno...

233
00:17:26,554 --> 00:17:28,988
...Winston dice
Este es el Rincón de los Oradores.

234
00:17:29,194 --> 00:17:31,344
La gente viene a escuchar
a casi cualquier idiota...

235
00:17:31,554 --> 00:17:34,591
...hablar sobre
cualquier cosa que le moleste.

236
00:17:34,794 --> 00:17:37,672
Me gustaría hablar contigo hoy
sobre las mujeres.

237
00:17:38,314 --> 00:17:40,066
No me gustan.

238
00:17:40,274 --> 00:17:42,742
Ahora, quiero decir, ustedes son ingleses...

239
00:17:42,954 --> 00:17:45,024
...pero ni siquiera a ti te pueden gustar las mujeres.

240
00:17:45,234 --> 00:17:48,510
Quiero decir, estás sentado en casa
viendo deportes...

241
00:17:48,714 --> 00:17:52,787
...y ese es el momento exacto en el que eligen
para plantar su cada vez más amplia...

242
00:17:52,994 --> 00:17:55,064
...lo que ustedes llaman "vagabundos"
a tu lado...

243
00:17:55,274 --> 00:17:58,789
...y preguntan: "Recuerda que
¿Restaurante al que fuimos hace 18 años?

244
00:17:58,994 --> 00:18:01,428
¿pensaste?
¿Esa camarera era bonita?"

245
00:18:01,914 --> 00:18:04,508
Luego les dices que se callen
y se enojan.

246
00:18:04,714 --> 00:18:07,911
Luego lloran y luego te enojas
porque no puedes escuchar el juego.

247
00:18:08,114 --> 00:18:12,027
que creo que era su
modus operandi todo el tiempo.

248
00:18:12,234 --> 00:18:15,783
Ahora no estoy proponiendo una solución.
porque tengo que irme pronto...

249
00:18:15,994 --> 00:18:17,222
...Veo a mi esposa mirando.

250
00:18:17,434 --> 00:18:19,470
Pero sólo quiero decir...

251
00:18:19,674 --> 00:18:21,471
...No me gustan.

252
00:18:22,154 --> 00:18:24,543
¿Puedo conseguir un abundante,
"Vaya, mujeres. No me gustan"

253
00:18:25,834 --> 00:18:30,464
¡Vaya, mujeres! ¡No me gustan!

254
00:18:33,954 --> 00:18:38,186
Ah, por cierto, ¿estoy solo aquí?
en odiar a los franceses?

255
00:18:38,394 --> 00:18:39,986
¡No!

256
00:18:40,874 --> 00:18:42,227
Pensé que no.

257
00:18:57,314 --> 00:19:00,750
¿Alguna idea más brillante, Sr. A-Little-?
¿La falsificación nunca daña a nadie?

258
00:19:00,954 --> 00:19:02,228
Dios es mi testigo...

259
00:19:02,434 --> 00:19:04,902
...pensé que Michael Caine
estaba en el billete de cinco libras.

260
00:19:05,114 --> 00:19:06,752
Es la reina.

261
00:19:06,954 --> 00:19:11,266
Es nuestra suerte, nos topamos con un chico.
¿Quién puede notar la diferencia?

262
00:19:13,354 --> 00:19:15,663
Aquí estoy en las vacaciones de mis sueños...

263
00:19:15,874 --> 00:19:19,549
...atrapado en un callejón, helado,
muerto de hambre y casado contigo.

264
00:19:20,794 --> 00:19:22,546
Disculpe...

265
00:19:22,754 --> 00:19:24,870
...pero ¿recuerdas?
esa época el invierno pasado...

266
00:19:25,074 --> 00:19:28,589
...cuando te pedí que grabaras un episodio
de Full House y ¿te olvidaste?

267
00:19:28,794 --> 00:19:30,705
¿Me enojé? No.

268
00:19:30,914 --> 00:19:33,747
Me quedé allí sentado y me puse de mal humor en silencio.

269
00:19:34,314 --> 00:19:36,987
Pero me duele por dentro.

270
00:19:37,874 --> 00:19:39,592
Apestas, Marcie.

271
00:19:41,194 --> 00:19:43,503
No lo presiones, Jefferson.

272
00:19:44,074 --> 00:19:45,473
No eres tan bueno en la cama.

273
00:19:46,354 --> 00:19:48,231
Vamos, vamos.

274
00:19:48,434 --> 00:19:50,265
Ambos sabemos que lo soy.

275
00:19:51,434 --> 00:19:52,833
Ahora relájate, cariño.

276
00:19:53,034 --> 00:19:58,267
Es tu buena suerte estar casado.
a un criminal y un mentiroso empedernido.

277
00:19:58,474 --> 00:20:00,385
Se me ocurrirá un plan.

278
00:20:00,594 --> 00:20:02,869
Va a tener que ser muy especial...

279
00:20:03,074 --> 00:20:07,033
...porque los británicos son un poco más
sofisticado que los americanos.

280
00:20:08,354 --> 00:20:11,027
Lo tengo. Es brillante.

281
00:20:20,954 --> 00:20:22,433
Vamos, toma la foto, Bud.

282
00:20:23,234 --> 00:20:24,747
Vendedor de zapatos.

283
00:20:34,674 --> 00:20:38,303
Al, no creo que podamos encajar.
Todas estas cosas en la limusina.

284
00:20:38,514 --> 00:20:42,143
¿A quién le importa?
De todos modos, no queríamos toda esta basura.

285
00:20:45,794 --> 00:20:49,230
- Oh, "Golpe de suerte".
-Winston. Winston.

286
00:20:49,434 --> 00:20:51,345
- ¿Qué?
- No hay necesidad de ponerse irritable.

287
00:20:51,554 --> 00:20:54,148
- Lo siento, lo siento, lo siento.
- ¿Adónde vamos ahora?

288
00:20:54,474 --> 00:20:57,511
Lower Uncton, ahí es donde.
Ahí es donde está pasando, ¿sabes?

289
00:20:57,714 --> 00:21:00,069
El lugar de nacimiento de Los Beatles.

290
00:21:01,754 --> 00:21:04,712
- "Camellos".
-Winston.

291
00:21:04,914 --> 00:21:06,142
Lo que sea.

292
00:21:06,354 --> 00:21:08,424
Mira, estamos cansados
de simplemente conducir.

293
00:21:08,634 --> 00:21:11,194
- ¿Cuál es tu mejor hotel?
- El Saboya.

294
00:21:11,394 --> 00:21:13,225
Lo que Igor realmente quiso decir...

295
00:21:13,434 --> 00:21:19,225
...es el fabuloso contenedor de basura
junto al Ritz en Lower Uncton.

296
00:21:19,434 --> 00:21:22,028
- ¿No es así, Igor?
- No, creo que les gustará el Savoy.

297
00:21:22,234 --> 00:21:24,464
De todos modos, nunca he estado allí
y quiero ir.

298
00:21:24,674 --> 00:21:28,223
Al Saboya entonces,
"Benson y Hedges".

299
00:21:28,434 --> 00:21:29,947
Winston. ¡Winston!

300
00:21:30,154 --> 00:21:34,306
Oh, esto es tan maravilloso.
Espero que nunca termine.

301
00:21:35,114 --> 00:21:36,388
Ahí están.

302
00:21:36,594 --> 00:21:39,904
Se quedarán en Londres.
Deberían ser blancos fáciles.

303
00:21:40,114 --> 00:21:43,663
Recuerda, hay que matarlos.
fuera de Lower Uncton.

304
00:21:43,874 --> 00:21:49,232
- El futuro depende de ello.
- Todo estudiante de Upper Uncton lo sabe.

305
00:21:49,434 --> 00:21:51,345
Si Lower Uncton vuelve a recibir el sol...

306
00:21:51,554 --> 00:21:56,309
...entonces Upper Uncton perderá
toda su prosperidad como ciudad turística.

307
00:21:57,274 --> 00:22:01,392
Cada año vienen miles de personas.
a nuestra ciudad para ver a nuestros vecinos.

308
00:22:01,594 --> 00:22:06,065
El pueblo maldito
a la oscuridad infernal y oscura.

309
00:22:06,914 --> 00:22:08,791
Lo sé mejor que nadie.

310
00:22:08,994 --> 00:22:11,554
mi padre es dueño
la concesión de camisetas.

311
00:22:11,754 --> 00:22:16,032
Recuerda, hay que matarlos.
afuera de Lower Uncton...

312
00:22:16,234 --> 00:22:17,792
...o la maldición continúa para siempre.

313
00:22:17,994 --> 00:22:19,222
No te preocupes.

314
00:22:19,434 --> 00:22:23,222
Los Bundy nunca
salir de Londres con vida.